Dolly med Owen Arthur
Varsågod, miss.
Annie!
Millman!
- Jag går. - Vänta, miss Kitty.
- Hej, Evelyn. Kom in. - Kitty, raring.
- Redo för den stora dagen? - Kan knappt vänta!
- Kära nån, mr Patten! - Hej, Millman.
Eller är det professorn nu? Vi väntade oss inte dig idag, sir.
Dolly bad mig komma,
och du vet hur svårt det är att säga nej till henne.
Vi har inte sett dig sen du reste till Grekland.
Eller sen Dolly åkte iväg till Albanien.
Ja, så mycket har hänt.
Jag har saknat din vaniljkräm.
- Salongen! - Tack, mrs Whitstable.
- Har Dolly kommit ner? - Inte ännu, sir.
- Ska jag säga att du har kommit? - Ja.
Nej, nej.
- Annie! - Kitty, mitt stackars huvud klarar det inte.
Kan du inte gå upp och prata med dem?
Det är kallt. Jag är mer död än levande.
Du är som en elegant liten fluga.
Du måste tycka jag ser klumpig ut i den här klänningen.
Var inte dum.
Ingen sjöofficer kommer visa intresse för nån som ser ut som en ostkaka.
Nonsens. Alla kommer ändå bara att se på bruden.
Millman?
Jag hade mina blå satinbröllopsskor till middagen igår
och nu är tåhättorna grå och smutsiga.
Förfärligt och typiskt mig är jag rädd.
Du borde inte ha gjort det, miss. Vi ska se vad vi kan göra.
Jag kan ett eller två tricks.
Hej, Joseph.
Professor Joseph om jag får be.
Vad är det?
De är hemlagade, så styrkan varierar.
En varannan timme, helst till maten.
- Är det sant att Joseph kommer? - Dolly bjöd honom. Vem vet om han kommer.
- Jag förutspår ett drama om han kommer. - Det hoppas jag.
Var är Doll?
Är den blivande bruden långsam idag?
Som en snigel.
- Här. - Jag vill inte ha.
Du kommer inte att kunna njuta av eftermiddagen utan en.
Jag tänker inte njuta av eftermiddagen.
Tom, hej.
Kvinnor blir som tokiga på bröllop.
De blir helt okontrollerbara. Det är vad de lever för.
Se bara på faster Hettie.
Gode gud, vad är det för sockor?
- De är så fula. - Låt mig vara, Tom.
Robert, det är inte rättvist
att vanära familjens rykte med ditt vulgära val av sockor.
Jag önskar att den här familjen hade ett bra rykte.
Mina tår är som isbitar.
Tro mig, Evie, det här fungerar.
Tom, det är lite tidigt för det där.
Det här ger dig hår på bröstet.
Kan alltid pröva.
Hur blir det i den dragiga kyrkan
med en dyngblöt blombukett?
Snart blir du också gift och då pratar du inte så där.
Inte om jag får bestämma.
Evie, trots allt du säger
tror jag att du blir en underbar mor.
Vissa mödrar äter sina små.
Redan kl. 12.30.
- Kära nån! - Hej Evelyn. Vad söt du är.
Mamma, tycker du jag ser dum ut i det här?
Nästan ingen här och vigseln börjar kl. 14.00.
Robert, kan du nå julgranstoppen med ängeln?
Jag tror du är tillräckligt lång.
Kitty, jag trodde du skulle ha din fina glasbrosch.
Annie! Jag behöver den där broschen!
- Tala högre. - Här är professorn!
- Joseph. - Evie.
- Hej. - Hej, Joseph.
Dolly sa inte att du skulle komma på lunch.
Då måste jag be om ursäkt å er dotters vägnar, mrs Thatcham.
- Hon skrev personligen. - Det gör inget alls.
Det är Millman som får problem med ändringarna.
Hon förbereder en kall lunch i barnkammaren bara för familjen.
Vad? Den är redan i matsalen, mamma!
Mamma!
Jag trodde Dolly skulle vara nere så här dags.
Dolly gör ingenting som hon inte vill,
oavsett om halva landet får vänta. Det vet du.
Sköldpaddan kom oväntat in imorse.
- Jag är förvånad att hon inte gett bort den. - Det skulle hon aldrig göra.
Dolly kanske inte kommit ner ännu,
men det verkar som om du inte heller är här.
Tror du nåt är fel?
Vad skulle kunna gå fel?
Mamma!
- Jag förstår inte. - Mamma!
Nej, Kitty, jag sa faktiskt barnkammaren.
Det gör inget. Mrs Whitstable kan städa upp efter kyrkan.
Vad? Har du inte bjudit mrs Whitstable?
Vem är det nu?
Hallå?
Dolly, det är jag.
Kommer du snart?
Jag är inte klar än.
Är du klar snart?
Jag vet inte riktigt.
Jag kan inte säga.
Jag är där nere.
Kom och träffa min kusin, miss Spoon. Det här är Horace Spigott.
Miss Spoon är inte längre guvernant. Hon har varit i Afrika på en missionsstation.
Hur står det till?
Han kan inte höra dig. Du måste tala högre.
- Vad? - Jag sa att hon måste tala högre!
Jag sa att det skulle bli så här.
- Börja inte igen. - Du slutade knappt.
Där är ni båda.
- Du sa vi skulle gå till barnkammaren. - Bob är där uppe nu, tror jag.
Vi är alla i salongen nu.
Har Jimmy kommit ner? Han har smitit iväg igen.
Bara han inte tänder eld på sommarhuset igen
bryr jag mig inte om var han är.
Vi har varit här i 10 minuter
och jag vill redan strypa en av dina familjemedlemmar.
Det går som det brukar.
- Är det kaos där nere, Millman? - Inte mer än vanligt, miss.
- Skorna blev fina. - Bra.
- Mr Patten frågade... - Jag vet.
Jag har kommit för att säga adjö.
Robert?
Le mot Hettie varje halvtimme. Det är allt jag ber om.
Bryr du dig plötsligt om Hetties känslor?
Jag är förtjust i Hettie.
"Förtjust". Ordet vi använder för dem vi inte kan älska.
Hej.
Påminn mig?
Dollys vän som vi träffade förra sommaren.
Var inte Dolly förtjust i honom?
Jag behöver en drink.
Det är du förtjust i.
Du driver mig till det.
Hej, Nancy. Vill du ha en av de här?
Behöver du eld, professorn?
Tack.
- Nancy... - Ja, jag är rädd för det.
- Varför har inte din syster kommit ner än? - Jag vet inte. Ingen vet.
Förresten, hur ser vi skillnad på Bigham-tvillingarna?
Tony haltar och Tiger har mustasch.
Tony, haltar. Tiger, mustasch.
Kitty, hämta farbror Bob.
- Robert. - Ja, faster Hettie.
Gå och sätt er som fina pojkar.
- Han slår en till! - Kastaren!
Håll samman, grabbar.
Slösa inte tid, grabbar.
Det fanns inget annat sätt att komma dit,
så jag gick faktiskt sista biten över fältet i mörkret.
Det var som en blind som leder en blind.
Hela tiden tänkte jag att nån galning rymt från Broadmoor
och skulle hoppa fram bakom häcken och strypa mig.
- Eller värre. - Dolly.
Det hände förstås ingenting.
Det gör det aldrig.
Joseph!
Dolly!
- Hej. - Hej.
Vill du ha en droppe konjak, sir?
Nej tack, Millman.
Vet du när Dolly kommer ner?
Hon mådde lite dåligt i morse.
Trevligt att ha dig tillbaka i Devon, sir.
- Var är Bob? - Var inte orolig, mamma. Han kommer strax.
Patten. Så du överlevde Medelhavet?
Det var på håret, sir.
Den unge mannen verkar gå baklänges istället för framåt.
Jag förstår inte hur han kommer nånstans.
Han är en vän till Dolly.
Han var här hela förra sommaren. Gjorde Millman galen kan jag tänka mig.
- Rött eller vitt, Horace? - Rött, tack.
- Det hördes bra. - Vad då?
Professorn, vad är en antropologs tolkning av den engelska vigselritualen?
Strunta i honom.
Jag kallar det en ceremoni, inte en ritual.
Ursäkta mig, mrs Thatcham, men ska inte kanik Dakin be bordsbön?
Kära nån. Bob?
- Amen. - Amen.
Ja, det är en ritual, komplett med människooffer.
- Gäller det Dolly eller Owen? - Den som säger ja.
Kan nån påminna mig om vilken Bigham-tvilling som är vilken?
Joseph säger att Tiger har mustasch.
Jag hörde att Tony har en tatuering, men ingen vet var.
Kitty, det är upp till dig att hitta den.
Joseph, var inte så motbjudande.
Var är bruden?
Jag vill så gärna se klänningen.
Du känner Dolly. Hon tar tid på sig.
Hon tog inte tid på sig att gifta sig med Owen Bigham.
Kort förlovning innebär ett långt äktenskap. Se bara på Nancy och David.
Ja, se bara på oss.
Eller du och Roger, Hettie. Ni väntade inte.
Det var länge sen.
Det var annorlunda då.
Kanske nån av oss borde hämta nåt för henne att äta.
Nej, Joseph. Hon vill inte ha nåt.
Hon mår illa.
- Är det bra med henne? - Det är nerver.
Nerver!
ROM
Var expeditionen till Grekland en framgång, Joseph?
Det vanliga i döda civilsationer, damm och skelett.
Skelett? Vad hände dem?
Hur mycket vet du om ormars parningsvanor?
Det kallar jag en ritual.
Honan är giftigare än hanen.
Kitty, ge mig presenten på fönsterbrädan.
Jag vill visa alla.
Vad är det?
En bröllopsgåva från Dodo Potts-Griffith
hitskickad med chaufför.
Hon gjorde den själv
och den är så vacker.
- Ja, men vad är det, Hettie? - En lampskärm förstås.
Gode gud.
Jag tror hon lärde sig det här från sin egen mor.
Speciellt gjord för Dolly!
Jaså? Varför det?
Tack.
Mr Owen Bigham är här, ma'am.
Mrs Thatcham, det här är för hemskt av mig.
Jag vet att det är sista platsen i världen jag borde vara på just nu.
Faktum är att Dolly har ringen.
Hon tog den till juveleraren för att göra den mindre.
Hon lovade att hon skulle ge den tillbaka till Tiger
men har tydligen glömt att göra det.
Så typiskt Dolly.
Kanske hon gav den till Tony av misstag?
Robert, gå upp och fråga henne vad hon gjort med den.
- Jag? - Gå nu, Robert.
En av er kan göra något bra för en gångs skull.
- Jag går, mrs Thatcham. - Bekymra dig inte, Joseph.
Robert verkar vara mer än kapabel.
Åh, Gud. Bella.
Så djuren matas här inne?
Finns det nåt kvar för lilla jag?
- Drakandedräkt. - Tack gode gud för min chaufför.
Jag minns aldrig hur man kör på de här smala vägarna.
Bella, raring, det här är Dollys Owen.
Brudgummen är här före vigseln. Obetalbart.
Hur står det till?
Han är här för ringen. Dolly glömde ge den igår kväll.
Hettie, det måste alltid vara dramatiskt.
Sitt ner, Bella, innan du blir trött.
Jag kan inte nog berätta hur fantastisk min chaufför är.
Han behandlar mig som en kejsarinna.
- Han är nästan lika stilig som bilen. - Är han verkligen det?
- Vilken väg åkte du, Bella? - Bob. Hej, raring.
Jag vet inte, men det var den folk åker på dagsturer.
Vart i hela världen, undrade jag, ska de alla en vecka före jul?
- Lappland, troligen. - Vad?
Lappland!
Hur står du ut, Hettie?
Hur stod din chaufför ut med det, undrar jag?
Bara lite, David.
Lite mer.
Fortsätt.
- Tack. - Medan du är här, David.
Tom, är du klar för kyrkan? Vigseln är kl. 14.00.
KI. 14.00! Det är inte för sent att avboka, Owen!
Säg inte det till Dolly bara.
Han är så berusad.
Tom, varför inte ta en promenad i trädgården?
Var de pufformar?
Tom, ta ut din far för lite frisk luft!
För guds skull, Bob, "pufformar"?
Kom igen, Tom.
- Hej, Joseph. - Owen.
- Hur står det till? - Underbart.
Jag har varit uppe sen kl. 6.00 och kan knappt bärga mig.
Hur länge ska du vara i Argentina?
Två år till en början, men efter det vet vi inte.
Du tror väl inte att hon tappat ringen?
Nej, nej. Den dyker upp.
- Nej. - Det är för ditt eget bästa.
Folk kommer tro att du är homo eller ännu värre italienare!
Akta mina vaser!
Ursäkta att jag stör. Har du ringen?
Hon säger att den är här inne nånstans.
- Robert! - Visst.
Alla håller sig lugna
och söker i sin närhet.
Jag skulle söka tjänarna om jag var du.
Bra idé. Vi börjar med din chaufför.
Du kan säkert köpa en annan ring åt henne.
- Vad är det som pågår? - Brudgummen är här. Ringen saknas.
- Vad händer sen? - Bruden försvinner.
Jag önskar nån fick mig att försvinna.
Jag med.
Är du redo att vara viktig?
Ska jag vara viktig?
Du ska väl ge bort Dolly i kyrkan?
Du då?
Panelhöna.
Och det är så jag vill ha det.
Joseph, eftersom du är här, kan du hjälpa till?
Jag ber till St. Anthony.
Jag tror jag också gör det. Helgon för borttappade saker.
Och saknade personer.
Eureka! Jag har hittat den.
Tack gode gud!
Bra gjort, Evie!
St. Anthony hjälper alltid.
Kom älskling, nu tar vi dig till kyrkan.
- Ja. - Allt är väl.
Dina böner har besvarats.
Det ska väl hända nån gång.
- Planerar du en romans med kaniken, Evie? - Var inte fånig.
- En änkling med två oregerliga söner. - En rik änkling.
Inte värt att tänka på.
Det kunde vara roligt ett tag.
Är det så Dolly tänker?
- Varför undviker hon mig? - Hon undviker oss alla, raring.
Jag vet inte varför hon frågade mig.
Nu när jag är här, vet jag inte varför jag kom.
Du kom för att du ville det och för att Dolly ville att du skulle vara här.
- Hon har ett lustigt sätt att visa det. - Du med, Joseph.
Om du gör det här för att krångla, skulle jag avstyra det medan jag kan.
Det är vad jag vill säga till Dolly.
Och härnäst?
Evelyn, raring, kan du ge Dolly hennes lilla bukett?
- Den är nånstans i köket. - Naturligtvis.
Klockan går, allihopa.
Mycket, mycket långsamt.
Där är du, Horace!
En sån vacker dag för Dollys bröllop!
Har jag missat det?
Jag har placerat dig i kinesiska rummet
- och där är fin utsikt. - Så underbart.
Det kinesiska rummet?
Mamma, hur många ska till det kinesiska rummet?
- Nancy, får jag låna dig i eftermiddag? - Vad är det, Hettie?
Kan du hålla ett öga på Dolly när jag inte kan?
- Hon är verkligen trött. - Visst.
Hennes akademiska vän...
- Joseph? - Ja, han.
Jag tror att han kanske försöker vara
ett problem.
- Oavslutade affärer menar du? - Jag vet inte det.
Är de inte gamla nog att ta hand om sig själva, Hettie?
Naturligtvis, kära Nancy, men jag skulle känna mig bättre
om du bara kunde...
Ja, naturligtvis. Jag ska se vad jag kan göra.
Du och David är så fina förebilder för Dolly.
- Och vi är båda så förtjusta i er. - Det är sant.
Kom. Vi hämtar din rock.
Vem är den där flickan?
"Förtjusta"?
Det sägs att man kan träffa sin blivande make på ett bröllop,
men det verkar otroligt om jag inte gifter mig med ett fån eller en släkting.
Eller både och.
Tror du det finns uniformerade män där?
Kitty, har inte Dolly klätt sig än?
Om jag skulle gifta mig, skulle jag vara klar i gryningen.
Om du gifte dig skulle det vara som pistoler i gryningen.
Jag antar att trångsynta tycker
att Dolly är den romantiska systern och jag den klumpiga, förnuftiga.
Ingen tycker du är förnuftig.
Dolly är så effektiv när det gäller.
Impulsiv, det håller jag med om,
men under ytan är hon 100% hårdkokt.
Kan du inte få henne att komma ner? Jag måste...
Jag vill önska henne lycka till medan hon är ogift.
Kanske det är mamma.
Hon gör det outhärdligt att bo här.
Se bara vad hon gjorde med Millman och lunchen.
Ibland undrar jag om det bara är en fasad.
Finns det en bättre förklädnad än en gammal änka?
Hon är underlig.
Mamma, menar jag.
Mår du inte bra, Joseph?
Kära nån.
Jag trodde att du skulle vara ljuspunkten i den här hemska samlingen.
Whitstable? Är det min sköldpadda?
Ja, miss.
Jag har sett honom gosa bredvid växthusets kaminrör.
Han måste tro det är vår.
Kan du ta henne till köket och få flickorna att packa henne för mig?
De kan använda en kakburk eller nåt.
Jag har precis vad som krävs, miss. Han kommer trivas.
Hon kommer trivas, menar du?
Han är en hon, Whitstable.
- Är han verkligen, miss? - Ja, naturligtvis är hon det.
Jag ska ta henne med till Sydamerika. Det är inte så kallt och dragigt där.
Åh, jösses.
Han är underbar.
- Faktiskt är han en hon. - Nej.
Hon är underbar.
Lite maskulin, men underbar.
- Var fick du henne från? - En marknad i Kairo.
- Har du varit i Kairo? - Det har jag.
Men hon är från en djuraffär i Eling.
Vad ska vi kalla henne?
Jag vet inte.
Hur skulle det vara med
- Daphne? - Daphne?
Det är ett namn för en flicka som är söt och rask.
- Den här ser mer ut som en Brunhilda. - Brunhilda?
Dolly, ibland ska man kalla saker för vad de verkligen är.
Dolly!
Kom.
- Hittade de ringen? - Evelyn räddade dagen.
Joseph såg den först.
Lycka till, min flicka.
Inte för att jag behöver det.
Du behöver det verkligen inte.
Vad hemskt av dig, Dolly.
Du förstör romansen för mig.
En brud som sitter i sitt sovrum och sippar rom!
Från en flaska.
Och om bara några minuter ska du vara i kyrkan!
- Hur kunde du? - Du har mycket att lära ännu, mitt barn.
Varför har du min glasbrosch?
Hela hushållet har sökt den.
Kära nån.
Jag är ledsen, Dolly,
men på vissa sätt är blir det skönt när du är borta.
Det var snällt att säga till sin syster
samma dag som hon ska resa till andra sidan av världen.
Doll, jag vet att du är otroligt klok, och intressant och kvick.
Men jag tycker att hur du ser på vissa saker är absolut djuriskt!
Du vet vad jag menar.
Joseph gjorde det förut.
Han är där nere och säger dumma, hemska saker igen.
- Vad sa han? - Ingenting egentligen.
Kitty, vad sa han?
Joseph är en irriterande gäst
och hela festens succé beror på hans humör.
Jag vet inte vad hans problem är.
Fortsätt, Kitty, säg vad Joseph sa.
Okej då.
Jag sa till Joseph att en engelsman som är kär saknar poesi.
Det var så det började.
Och det gör de. Engelsmän saknar poesi.
Jag berättade om den där Robinson-pojken från Malton. Minns du?
- Nej. - Du vet,
hur han, då han körde hem mig efter dansen
och hans bil gick sönder kl. 5.00 på morgonen.
Och istället för att se på soluppgången eller på mig,
bara muttrade han med en svart uppsyn.
Han bara sa: "Efter ikväll är mitt rykte förstört!"
"Min käre vän", sa jag till honom,
"vad spelar det för roll om ditt rykte är förstört på en plats som Malton?"
Jag sa till Joseph att jag var svartsjuk på Barbara för hennes spanska sjöofficer.
Vem skulle inte vara det?
Han spelar ukulele för henne i månskenet
och han skäms inte för sin kärlek till henne.
Jag ska till Spanien nästa år om mamma släpper iväg mig.
- Hon släpper dig inte. - Varför inte? Hon lät dig åka till Albanien.
Jag sa till Joseph att jag tycker han spelar ukulele så fint
och att jag inte tror att han skulle skämmas över sin kärlek till en kvinna.
Han älskade säkert att få höra det.
Jag tror inte det, för sen blev han ganska retlig,
och han började prata med sin föreläsar-röst...
Kitty, jag tycker inte alls om ditt snobbiga kontinentala prat
om utlänningar, kärlek, poesi och...
- Ukuleler. - Låter som om han hade övat på det.
Vänta tills du hör resten. Han sa:
"Du måste förstå, Kitty, att det ännu finns de som inte
- "uppskattar den attityden hos kvinnfolk." - Uppskattar den attityden hos kvinnfolk.
- Han sa faktiskt "kvinnfolk"! - Naturligtvis.
Sen sa han: "Själv siktar jag ännu på
"att vara en slank, genuin engelsk gentleman med oanständiga tankar."
Det finns ännu hopp om att jag kan bli en.
Han är halvvägs redan.
En engelsk gentleman har inte oanständiga tankar!
Hur vet du att han inte har det?
Hur vet jag? Har farbror Bob det?
Hade pappa oanständiga tankar?
Hemskt, hemskt.
Du är full!
Jag tycker det är absolut avskyvärt!
Evie, vi har fått höra dessa kommentarer
av Kitty varje dag i ett år.
Engelska gentlemän och spanska gitarrspelare.
Hela huset gungar av dem.
Joseph gillar att röra om i getingboet
och sen springa och gömma sig.
Sen, naturligtvis,
flyger getingarna upp och sticker oskyldiga.
Dolly, vad är det?
Känns det nånsin som om du läser om dig själv,
som om du var i en bok från biblioteket?
Hela förra sommaren var vi oskiljaktliga.
- Tänk om... - Tänk om vad, Doll?
Tänk om han bad mig rymma med honom över fälten
medan alla satt i kyrkan och väntade på mig?
Gode gud, vad skulle jag svara?
Gode gud, vad skulle du svara?
Du vill väl gifta dig med Owen?
Självklart vill jag det.
Det bara...
Allt är bra.
Han bryr sig inte om mig och kommer inte att sakna mig.
Gaska upp dig, älskling.
Snart badar du under en blå himmel och vilar i palmernas skugga.
Jag pratar strunt, eller hur?
Du lovar att komma och bo hos oss, eller hur?
- Naturligtvis. - Owen insisterar på att betala din biljett,
och han har råd.
Jag skulle inte klara mig där utan dig.
Och det säger Owen också.
Jag skulle aldrig missa det.
Han är underbar, din blivande man.
Jag vet.
Kanske du tar med en äkta man när du kommer.
Vems?
Är du klar, raring? Evelyn, du måste gå ner.
Din pappa skulle vara så stolt över dig.
Och det är jag också.
Gå ner, mamma.
Jag kan göra det.
Jag har ett par saker kvar att göra.
Trots värmen är sommaren över.
Har Kitty kommit tillbaka?
Inte ännu.
Du kommer att sträcka nacken om du sitter så där.
Jag mår bra.
Vad läser du?
"Om jag bara fick gå med honom till stupets kant och säga:
"'Ett steg till och det är över,'
"och sen blek av rädsla skulle han ta mig i sina armar
"och hålla mig över kanten tills mitt blod frös till is,
"och bära iväg mig dit han ville."
- Du gav mig den här boken. - Gjorde jag?
Jag tror den var din fars.
Är det en äventyrsbok? Det tyckte han om.
Joseph läste den.
- Ska han inte åka snart? - Jag tror det.
Jag hör Owen Bigham ska åka till Europa som diplomat.
Du borde ha ett äventyr.
Du har så ofta pratat om att resa. Jag tycker du borde göra det.
Italien eller Albanien?
Åh, kära nån.
Tvätten har precis hängts upp.
- Jag ska tänka på det. - Åskan låter så nära.
Jag har kommit för att ta adjö.
- Var i hela världen är Tom? - Ingen aning, pappa.
- Säg till pastorn att vi är på väg. - Ja.
Dörren fastnade!
Hörde nån mig knacka?
Javisst, det gjorde vi alla.
Dolly, bara fem minuter till.
Allt går bra, hoppas jag.
Är du klar, min kära?
För guds skull, Dolly.
Låt oss dansa.
Stopp! Du stod på min fot.
Tom. Tom, du hör mig. Du gör min fot illa.
Tom.
- Alltid bäst att låta bli cidern. - Den kunde döda en häst.
Två ale, tack.
Två cider, tack.
Jag kan svära på att min tå är bruten.
Som du håller på kan man tro att dans bara handlar om fötter.
Du har kanske inte den perfekta partnern, Kitty.
Jag vet. Se bara på mina blåmärken.
Dags för vals, mina damer och herrar. Vals.
Kom igen.
- Nej, nej, nej... - Kom igen nu!
Herregud.
- Kom igen. - Allvarligt?
- Ser du på foten? - Nej.
Gör så med din högerfot.
- Okej. - Är du klar?
- Jättebra. En naturbegåvning. - Är jag duktig?
Jätteduktig.
Vad handlade det där om?
Dolly?
Bilen väntar på oss, kära du.
Där är du ju, fröken.
Ursäkta, kan du komma in i köket
och låta min gamla mor träffa dig innan ceremonin?
Självklart.
Hon vill så gärna träffa dig på din bröllopsdag.
Dolly?
Betty.
Hej, mrs Whitstable.
Sitt kvar är ni snäll.
Jag minns dig när du kom tillbaka till mig
med din lilla hund i famnen efter bilolyckan.
Det var Kitty, mrs Whitstable.
Hennes minne är inte som tidigare.
Och nu har du vuxit upp till en fin, stilig kvinna,
och din make kommer att bli en fin, stilig man.
Och du kommer vara stolt över honom, och han stolt över dig,
och ni får vara stolta över varandra.
Dolly, jag...
Du är jättevacker i din bröllopsklänning. Som en dag.
Väldigt vacker.
Jag har förstås tappat synen.
Ni måste få en bit bröllopstårta senare, mrs Whitstable.
Jag vill inte ha nåt att äta nu, min kära.
- Då så, mor. - Ja.
Du såg så lycklig ut i somras.
Jag visste det.
Vad du än gör,
njut bara så mycket du nånsin kan.
Och gör det medan du är ung och söt.
Det är vad man kallar för lycka.
Jag har alltid trott att lycka var nåt helt annat.
Men oavsett vem av oss som har rätt, tack.
Tack så hemskt mycket.
Bilen väntar utanför, miss Dolly.
Farväl, mrs Whitstable.
Jösses!
- Herregud. - Herregud.
Vad ska jag göra? Jag kan inte gå till kyrkan med en romfläck.
- För guds skull, Dolly... - Hjälp mig.
Föreslå nåt. Föreslå nåt.
- Dolly... - Snälla, Joseph,
spring upp och hämta mammas scarf från nedersta lådan.
Byrån i min garderob.
- Snälla! - Käraste Dolly...
Fort, Joseph. En vit sidenscarf. Fort!
- Dolly? - Jag kommer.
Sätt den igenom här.
För guds skull, säg mig en sak.
Jag berättar vad du vill, efteråt.
Här, bara.
- Javisst. - Mot fläcken.
- Framför fläcken. - Jag gör det.
För guds skull, skynda på!
Varför dricker du ens rom?
Du av alla borde veta att lite förstärkning aldrig skadar.
Jag minns inte att det hör till seden vid brudförberedelser.
Varför springer du runt och skrämmer upp brudar?
Vi måste verkligen åka nu!
Dolly...
Tid och tidvatten väntar inte på nån.
Joseph.
Det är din tur igen.
Då så.
Just snyggt.
Kan du förgöra din kusin åt mig?
Jag tyckte vi kunde ro nedströms och hälsa på de andra.
Millman har gjort oss en utsökt picknick.
Vilken underbar idé.
Vart ska du, min kära?
Joseph vill ro mig nedströms för att träffa de andra.
Är det sant?
Då får du hjälpa mig beskära blommorna senare.
Du lämnar mig väl inte här med det här gänget?
Tack för teet, mrs Thatcham.
Kom igen nu!
Jag kommer ifatt.
Nej, det gör du inte!
Fortsätt, Dolly.
Jag kommer aldrig...
- Är du beredd? - Ja.
- Ska vi åka? - Vi åker.
Minns du den konstige mannen...
- Det var den nog. - Väldigt snygg.
- Goddag. - Hej.
En liten picknick.
Hej.
Hej, Evie.
- Så är det. - Jag älskar att laga mat.
- De är jättegoda. - Skicka mig en bulle.
Kom igen.
Det här är en sån dag mitt i vintern
man inte kan förstå existerar.
Jag är inte ens säker på att den existerar.
Är det inte vackert?
Jo. Väldigt vackert.
Ja, tack.
Känner man sig mindre lycklig om man vet att man är lycklig?
När man vet om det är det redan för sent.
Så när vet du om du ska ut på expeditionen?
I augusti.
Du borde följa med mig. Jag menar det.
Och jag menade det när jag skrattade.
Jag önskar att du kunde visa mig ett bra skäl till att följa med dig.
Man bör vara försiktig med vad man önskar sig.
Du låter som min mamma.
Föreställ dig hur lång tid det tog att dö.
Vi borde gå tillbaka till de andra.
Varför har du så bråttom helt plötsligt?
Tid och tidvatten väntar inte på nån.
Så där, ja. Okej.
Vi är klara.
Det är din tur!
Dolly.
Vad var det du sa om tid och tidvatten?
Du kommer inte långt.
Vad väntar du på?
- Dolly! - För sjutton!
Vad håller du på med, Dolly?
Vi vänder om.
- Joseph! - Man överbord!
- Helt otroligt, Joseph. - Vänd om.
Lossa livbåtarna.
- Joseph! - Är du oskadd, Dolly?
Vill du ha en handduk?
Varför drog du iväg så där?
Vad ville du att jag skulle göra?
Att du skulle komma efter mig.
Då fick du som du ville.
Nu vill du nåt annat.
Nån har smakat på rommen.
En lustig tidpunkt att dricka rom på.
En bröllopsmorgon.
Jag tror att Dolly spillde lite.
Som sagt, lustig tidpunkt att dricka rom på.
Du tycker inte om bröllop, va?
Inte det här, nej.
Vi är inte alla skapta för det.
Min make sa så varenda dag i livet.
Och han borde veta.
Det är inte naturligt att huset är så tyst.
Det har aldrig varit ett fridfullt hus.
Det stämmer.
Tack, mrs Whitstable. Ni är rar.
Kan jag hjälpa er till köket?
Bry dig inte om det, mrs M.
Det har varit ett nöje att prata med den unge mannen.
Jag ska se efter rapphönorna och sen drar jag mig undan.
- Du borde vara på ceremonin, sir. - Ja, Millman, jag vet,
men saker kommer emellan.
Säg mig, Millman, varför gifter sig folk?
När jag kom hit var miss Dolly bara sju år gammal.
Nu är hon en ung kvinna med en make
och snart, om Gud vill, har hon en egen familj.
Folk gifter sig, eftersom, som du säger, saker kommer emellan.
Vi ser dem sällan på förhand, va?
Och sånt är livet, inte sant?
Om mrs Thatcham inte hade skickat miss Dolly till Albanien
kanske det här aldrig hade hänt.
Omständigheter, förstår du.
Kan du ringa efter en taxi som tar mig till tågstationen?
Självklart.
Det kan dröja ett tag innan den kommer. Du vet hur de är.
Det är ingen fara.
Jag åker härifrån imorgon.
Hon är blind, inte sant?
Hon ser allt.
Gratulerar.
Varför var du inte i kyrkan? Vi skulle kasta smällare på prästen.
Jag tog dem av Bellas chaufför. Jag kan inte se nånting!
Jag måste åka, Jimmy. Men tänd en smällare åt mig.
Gör en stor en.
Tack, Betty.
Varför måste din mamma göra huset till ett buskage varje jul?
Jag förstår inte.
- Hej då. - Patten, påminn mig.
Tiger Bigham haltar, och Tony har en monokel?
- Tony har... - Bob!
Raring, hur är det?
Du har då inte förändrats alls.
Kanik Dakin.
Har du träffat...
Ritualen är över, professorn, men uppoffringen har bara börjat.
Det finns en i varje familj.
Två i din.
Tack så mycket.
- Hur gammal är du, Jimmy? - Åtta och ett halvt. Och du?
Strax över 21.
Nej, det är du inte. Du är en gammal kvinna.
Och du, min unge man, är gammal nog att visa lite hyfs.
Har din mamma aldrig sagt åt dig att det är oartigt att stirra?
Nej.
Låt mig då berätta för dig att det är oartigt att stirra.
Jag stirrar inte. Jag tittar.
Vilken liten raring, va?
Jimmy! Kom hit med dig.
Alla unga män går väl igenom såna faser?
Ja, miss Spoon, du har rätt. Inget slut i sikte för David, dock.
Nu är det över.
Nu kommer äntligen den roliga biten.
Du har alltid roligt, Evie.
Det kanske ser ut så, men det är hårt arbete. Tro mig.
Du kan väl inte vara intresserad av Bigham-tvillingarna?
De är draglösa, inte ens jag kan skilja dem åt.
Var inte taskig.
Jag är inte knusslig.
Det jag vill ha av en man är ganska enkelt.
Han måste vara snäll.
Och modig.
Bara lite modig. Det är allt.
Jag trodde jag visste vad hon ville ha, och det var inget av det här.
Hon har visat dig, inte sant?
Hon sa det högt i kyrkan.
Vi vill alla att andra ska fatta våra beslut åt oss, inte sant?
På så vis behöver vi aldrig klandra oss själva.
Jag lämnar dig till dina erövringar.
- Vad pågår här? - Inget.
Joseph tror att han har hittat ett getingbo.
Berätta. De små smällarna...
Ja, jag är ledsen för det.
Nej, de är fantastiska. Hur gör du dem?
Bara lite kaliumnitrat, och kol, och vax ihoprullad med konfettin.
Strålande.
Ja. Jag har aldrig varit duktig på såna saker.
Jag verkar inte kunna erbjuda min familj mycket spänning just nu.
Det kan inte vara lätt att vara en god far.
Inte hälften så svårt som att vara en dålig far.
Kom hit, Jimmy.
Vad tycker du om Joseph?
Han verkar vara en roande ung man.
Så är det, inte sant? Han är roande.
Unga kvinnor gillar väl roande män?
De tycker väl att det är farligt.
Dolly har alltid dragits till fara.
Det har vi väl alla?
Hon känner dock inte till skillnaden mellan roande och farlig!
- Till skillnad från dig, Nancy. - Är det sant?
Du har sån tur som har David som är så pålitlig.
Och roande ibland!
Visst borde de unga människorna räddas från sig själva?
Hörde du den, farbror Horace?
Ja. Ja, den hörde jag.
Nu räcker det, Jimmy!
Vem gav pojken de där hemska sakerna?
Joseph gjorde dem speciellt för idag.
Det borde jag ha anat.
Gud, om du vill ha ett skäl att inte gifta dig, gå på familjebröllop.
Kom nu.
Där är du ju!
Får chaufförer lov att dricka?
Ingen kan väl tacka nej till ett glas champagne vid jul?
Han måste vara väldigt kall där ute.
- Visst var det underbart? - Vilket då?
Var inte så cynisk, herr Antropolog.
Du måste ha uppskattat evenemanget utifrån ett akademiskt perspektiv.
Giftermålsritualer och massans instinkt och så.
- Hoppas att du inte blev stungen. - Va?
Av getingarna.
Vore jag Dolly och Owen skulle jag inte ha velat tillbringa mer tid här!
Jag vore halvvägs till Argentina tillsammans med stjärnljuset och solnedgången.
Var inte så taskig.
- Dags att posera. - Va? Nu?
Du sa att Tony haltade och Tiger hade mustasch!
Jag menade att han läspade.
De är båda renrakade, varken halta eller läspande!
Kom ut nu, Kitty. Fotografen väntar.
Jag skulle inte hänga kvar för Dollys skull, Joseph.
Be Millman beställa taxi till dig.
Det har hon redan gjort, mrs Thatcham.
Men jag kan inte gå innan jag skålat för de lyckliga tu.
Kitty! Fotografierna, nu!
Sätt dig, Tom.
Kom ihåg att det här är den lyckligaste dagen i era liv!
Ett till, tack.
Tom! Tom! Tom!
Såg du Tom? Full som en skunk.
Jag förstår inte var han hittar det.
När brudgummen kommer och letar efter ringen
kommer det troligen inte bli ett vanligt bröllop, va?
Jag hoppas Bigham-pojken vet vad han ger sig in på.
Det gör han säkert.
En konstig filur.
Ja, säckpiporna!
Hör du det här, farbror Horace?
Hallå?
Kitty!
Kan du ge Dolly ett meddelande innan hon åker?
Så Evie får Bigham-tvillingarna och jag får springa ärenden åt dig?
Kom igen. Säg bara: "Joseph hälsar så hjärtligt." Det är allt.
- Du kan väl säga det själv? - Hon vill inte träffa mig.
- Snälla. - Okej.
- Men du måste göra nåt åt mig. - Vad då?
- Te i London. - Gärna det.
Och du måste ta med dig ett par lämpliga pojkar åt mig.
Du är alldeles för bra för lämpliga pojkar.
Det du behöver är olämpliga pojkar.
Okej.
- Vad du än kan hitta. - Avgjort.
Men inte nån som ser ut att ha rabies.
Iväg!
Hallå!
Mina damer och herrar,
Owen och Dolly verkar vara det perfekta paret.
Men vi hoppas att Dolly är beredd på att dela Owens andra intressen.
När han var 12 år gammal älskade han rugby.
När han var 15 älskade han rugby.
När han var 21 älskade han rugby.
Nu älskar han rugby och Dolly.
Och de kompletterar varandra väldigt bra.
- De är stiliga ihop. - Visst är de?
- Owen verkar vara en bra kille. - Det är han.
Det kom som en överraskning.
Men jag är dålig på att läsa av personer.
- Det tror jag inte på. - Det är sant.
Det sa alltid min fru.
Kvinnlig intuition är inte längre en del av mitt liv.
Jag är vilse utan den.
Du vet väl vad man gör om nåt saknas?
- Vad då? - Ber till St. Anthony.
För Argentina!
- För Argentina! - För Argentina!
Och Albanien.
Jimmy, lägg undan de där nu.
Jag har bara fyra kvar.
- Jag gör fler åt dig om du vill. - Det kan du inte, pappa.
Jo, bara lite kaliumnitrat,
kol blandat med gammal konfetti.
Pappa vill att jag tänder en nära tant Bella och ser om andedräkten tar eld.
Gör han? Vad roande av honom.
Nancy, har du sett Joseph?
Han är nog i biblioteket.
Varför ser Dolly så bekymrad ut?
Det har varit en lång dag.
Kan du be Millman om en syltbakelse till Jimmy?
Ett ögonblick. Brudgummen letar efter sin brud.
Nu, Tom.
Ska ske, mrs Dakin.
Synd att din mor inte kunde komma idag.
Mår hon bra?
Hon mår bra.
- Hälsa henne att jag frågade efter henne. - Ja.
Du ska ge fler föreläsningar, inte sant?
- Ja. - Ett halvår, eller hur?
Ja.
Vet du vad du ska göra efter det?
Nej.
- Ska du åka bort? - Kanske.
Nej, jag...
För guds skull, kan vi sluta prata så här?
Jag vill höra om det. Jag är intresserad.
Joseph.
Kära Joseph.
Kom och sätt dig. Vad är det om? Du måste berätta.
Det är ingen idé. Fråga mig inte vad det är.
Jag vet det inte själv.
Evelyn sa för ett tag sen, inte till mig,
- att hon trodde att du var kär i mig. - Gjorde hon?
Det kanske jag var en gång. Men inte nu.
Det har jag inte varit på länge.
Varför berättar du aldrig nåt för nån?
- Jag trodde vi förstod varandra. - Jag förstår, det gör jag.
Du vill alltid framstå som om du är högst upp, omedveten,
att du aldrig kan vara i behov av nåns hjälp.
Nej, sån är inte jag.
Vad tycker du att jag skulle ha sagt?
Natten i Malton...
Då hade du druckit tre cider och en halv flaska gin.
För en gångs skull, kan vi bara säga vad vi pratar om?
Varför sa du inte åt mig att du skulle gifta dig med Owen?
Jag skrev och berättade om det.
Ja. Brevet från Albanien.
Varför så snart? Knappt två månader.
Jag bestämde mig för två månader sen. Han frågade, och jag ville säga ja.
Om du hade kommit till Grekland, inte Albanien?
Om din mamma inte hade skickat dig till den hedersvärda Owen?
Jag har aldrig tvingats till något.
Om jag hade stoppat bröllopet? Vad hade du gjort då?
Om det här, om det där! Och om du inte hade varit du, Joseph?
Varför allt detta ståhej? För guds skull.
Du vill inte gifta dig med mig.
Nej. Nej, det vet jag.
Dolly!
Ursäkta.
Det är dags att åka.
Alla står där ute och vill ta farväl av oss.
Ledsen att avbryta, raring,
men vad är det här med att ta med sig en sköldpadda?
Med oss på färden?
Millman sa att en sköldpadda väntade på mig i köket.
Det stämmer. Det är min sköldpadda.
Det kanske det är, Dolly, men vad ska den äta på färden
på båten, undrar jag.
För guds skull! Kom in, Owen! Vad är det med dig?
Självklart måste det finnas nåt på en så stor båt som en sköldpadda kan äta.
Ärligt talat!
Det stämmer nog, men det blir dessvärre inte så ändå.
Kan den inte äta torkade ärtor eller nåt?
Jag tror inte att en sköldpadda...
Sluta sväva så där.
Den...
Hon tycker om kex. Det vet jag.
Det finns massor med kex på fartygen.
Det må vara sant, men om du förlåter mig,
så har jag sagt till Millman att vi inte tar med oss sköldpaddan.
Vad har du gjort?
Den är borta ändå. Ingen kan hitta den.
Gud, det här är oerhört!
Den är nog halvvägs över fälten till Malton nu,
där, tro mig, den blir mycket gladare än...
Där är du ju!
Vi hade ingen aning om var du hade tagit vägen.
Vad gör du här inne?
Joseph?
Tack för att du hittade Dolly åt oss.
Kom, min kära. Alla väntar.
För guds skull!
Du vet inte när du är besegrad, va?
Varför lämnar du oss inte bara i fred?
Hallå?
Jag verkar inte kunna öppna dörren.
Hallå?
- Farväl. - Farväl.
Lycka till, Doll!
Maka på er.
Farväl!
Ingen halt, ingen läspande, ingen mustasch, ingen aning.
Tatueringen är ett rent mysterium.
Vad sa jag åt dig?
Två män från skolan som närvarade vid ceremonin.
Den ranglige var den vi skulle skämta med.
Hoppas att Owen hittar på de hemska små vägarna.
De kanske inte kommer till Torbay, än mindre Buenos Aires!
De är nog glada över att äntligen vara ensamma.
Om man vill ha ett gott skäl att inte gifta sig, gå på ett familjebröllop.
Ursäkta. Jag fick champagne i näsan.
Är allt bra?
Du kan väl gå upp och vila lite, Joseph? Det skulle jag göra.
Nej, tack. Min taxi är strax här.
Du kan väl gå upp ett kort slag ändå?
Du gör varken dig själv eller nån annan nåt gott
genom att gå omkring här med ett sånt ansikte.
Spring upp nu. Alla andra är på väg hem.
Vore jag du skulle jag lägga mig och vila.
Hettie!
Ursäkta att jag kommer till salongen klädd så här,
men en konstig sak har hänt.
Jag sprang upp till sovrummet för att ta ett snabbt bad.
När jag kom från badrummet hittade jag...
Kvinnounderkläder, tydligen, utspridda över rummet.
Nån har uppenbarligen misstagit mitt sovrum för hennes eget.
Det blir bara bättre och bättre.
Vad konstigt.
Miss Spoon, vad kan jag göra för dig?
Mrs Thatcham, det är så himla pinsamt.
Jag gick för att ta ett bad och kom tillbaka till mitt rum
och alla mina saker hade blivit...
Kära nån!
- Uppackade. - Vilket rum har du?
Det kinesiska rummet, dit jag hänvisades.
Mamma!
Varför fick inte jag det rummet? Det är där allt händer!
Tack gode Gud.
Jag visste att det här skulle ske.
Låtsas inte som om det inte hänt dig förut, Bob!
Inte så ofta som jag hade velat.
Nå?
Stackars miss Spoon. Kanske hon är övertrött.
Sätt dig, Hettie. Du måste vara utmattad.
Jag mår bra, kära Bob.
Kära nån!
Vissa unga män tänker bara på sig själva.
För mig är det så märkligt!
Ta en choklad, Robert. Kitty? De är så goda.
Tack.
Du kan väl förse dig själv?
Ni unga män verkar alltid gå runt och sura.
Ni verkar aldrig bry er om att gaska upp er,
räta på er och gå omkring propert.
Eller följa med på andras roligheter.
Förstår du inte vad jag menar?
Och ändå sackar du aldrig efter, har jag märkt,
när det gäller att höja rösterna i kritik av andra.
- Och, du, Joseph... - Mamma...
Du, Joseph, har fått allt du velat ha i livet.
Yrket du ville ha, en förstklassig utbildning,
en hängiven mor, och ändå verkar du vara emot alla.
Inget verkar bra nog för dig.
Jag kanske är trög, det får jag medge,
men jag förstår det inte!
Ja, du kanske är trög.
Det kanske är skälet.
Du förstår inte varför ingen kommer när du tycker att de borde göra det.
Och sen förstår du inte
varför kaniken och miss Spoon råkade dela sovrum.
Du förstår inte hur det kom sig att Millman kunde vara så underlig
att ha lunchen i middagsmatsalen!
Du förstår väl faktiskt inte nån eller nåt omkring dig?
Jag förstår nog inte vad i hela friden du menar.
Jag borde kanske inte berätta det för dig, men det gör jag ändå.
Du förstår nog inte varför din dotter gifte sig i sån hast?
Men om en månad eller två vet vi alla varför.
Jag är lika ovetande som du om vem fadern är.
Du är galen.
Du skulle bli den sista att få veta om det.
Sluta. Tänk på vad du säger.
Ja, det kan vara mitt.
De slår vad i köket. Det är inte för sent att satsa.
- Joseph! - Jag satsar på tant Bellas chaufför.
Tre-mot-ett på Owen och 100-mot-1 på sköldpaddan!
Dolly måste ha varit förtvivlad över att ens försöka förklara det för dig.
- Förklara vad då? - Det är inte första gången heller!
Varför tror du annars att Dolly Thatcham springer iväg?
Jag har ingen aning om vad du pratar om!
Det jag pratar om är väldigt enkelt.
Dolly har krossat mitt hjärta, och jag lät henne göra det.
Tack allihop för en fantastisk dag.
Kära nån!
Milda makter! Är allt bra?
Jag hörde allt det där.
Varför sa han det där? Du tror väl inte...
Självklart inte, mamma.
Bry dig inte om det. Han är berusad. Det är problemet.
Vi tar bort dig från alla de här vuxna.
Förlåt, tant Bella.
Han har missat båten.
Låt honom gå nu, Hettie.
- Är du glad att du kom? - Jag kunde inte ha bett om mer.
David!
Vilken besvikelse att du inte kommer över.
Din lampskärm var väldigt uppskattad.
Dolly har gett sig av mot Sydamerika.
Kan du tänka dig? Alla beundrade den. Alla!
Så underbart smart av dig. Tack så mycket, min kära.
De var där. Ja, jag såg dem.
Ja, det var det.
Mrs Whitstable insisterade på att du skulle ta med dig den här, sir.
Hon insisterade verkligen.
Tack, Millman.
Självklart, vi har haft så fint väder.
Swedish
Retail subrip by jeem.